تـیــــم ترجمــــــــــــه‌ی FarsiSubtitle & FilmBaran & 9movie با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــــدیـــــــــم میـــــکــنـد
ترجـــــــــــــــــــمه و زیــــــــــــــرنویــــــــــــس از Hzee حســــــام & SUNNY_II & MOhammad
دریاسالار "کالینگوود" شرف حضور می‌یابند
خب، دریاسالار؟
علیا حضرتا حاوی خبرهای خوشی هستم
فرانسوی"ها بالاخره سر تعظیم فرود آوردند "
" همینطور"روسی ها "،"پرتغالی ها
" چینی ها "
" و"ولزی ها
پس الان نیروی دریایی ما بر اقیانوس سلطه کامل داره
میشه گفت تقریباً، علیاحضرتا
تقریـــباً؟
... متأسفانه ما تو یک نقطه
... با یک مشکل کوچیک رو به رو شدیم به خاطر وجود
دزدان دریایی
رو این تاج صندلی همایونی ما چی نوشته شده، دریاسالار؟
من از دزدان دریایی متنفرم
سرورم
دقیقاً
!ازشون بیزارم
با اون آوازهای مسخرشون
و اون کلاه‌های مضحکشون
!و اون صداهای نکره لعنـتـیشون که تمومی نداره
غرقشون کن، دریاسالار
خرد و مچاله شون کن، غذای کوسه هاشون کن فهمیدی چی گفتم؟
من از دزدان دریایی متنفرم
غارت کردنــه
قمه داشتن و قمه کشیــه
غارت کردنــه
قمه داشتنـه
غارت کردنــه
قمه داشتنـه
غارت کردنــه
ببخشید ناخدا
فقط داشتیم درباره اینکه بهترین جنبه‌ی یک دزد دریایی بودن چیه اختلاط می کردیم
جداً همین کارو می‌کردین؟
من می‌گفتم بهترین جنبه ش غارت کردنــه
ولی من می‌گفتم داشتن قمه‌های صیقلی و تیزه
از همه مهتر اینه که این شانسو داری تا درد و مرض ناشناخته بگیری
خب، باید بگم همتون در اشتباهید
بهترین جنبه‌ی یک دزد دریایی بودن
غارت کردن یا داشتن قمــه نیست
عرق خوردن یا چرک و بیمار بودن
یا پریهای دریایی نیمه لخت نیست
بهترین جنبه‌ی یک دزد دریایی بودن
خوردن گوشت رون به عنوان شامــه
!گوشت رون
افتاد رو دماغت
ایول ناخدا، ادامه بده
انگار گوشــته داشت رقص باله می‌رفت
!به سلامتی گوشت رون - ! گوشت رون -
و به سلامتی ناخدای خودمون - ! به سلامتی ناخدا -
به سلامتی ناخدا
چطور بود، شماره دو؟
هنوز هم بی نظیر هستید ناخدا
حاضرم به خاطرش ستاره دریایی بذارم رو صورتم
خیله خب دیگه، پسرا ساکت باشین یک جا بشینید آروم بگیرید
پسرا، پسرا !دزدها -
همه اینا دلیلش فقط من نیستم - دیگه شکسته نفسی نکن -
نه نه اصلا اینطور نیست
... پشت هر ناخدایی با چشم هایی درخشنده و
... و ریش‌های مجلل و انبوه - !واقعا که با شکوهه -
!عجب ریشی داری
یک خدمه از آدمهای ولگرد و دغل باز قرار داره...
! ولگرد‌های دغل باز
بعضی از شماها به زشتی یک حلزون دریایی هستید
خودت رو هم جزوشون حساب کردی؟
بعضی از شماها بیشتر شبیه صندلی یا چوب رختی هستین !تا یک دزد دریایی
و بضیتون هم فقط ماهی هایی هستین که کلاه گذاشتم سرشون
اما همچنان بهترین خدمه‌ای هستین که هر ناخدایی آرزوشو داره
پولی" رو نباید فراموش کرد"
اونو که هیچ وقت فراموش نمی کنیم
پولی "، بهترین طوطی دریانورد در هفت دریاست "
یالا دختر، بیا
عاشق اون چشمای ریز براقشـم
دختر مهربون و خوش قلب کشتیمون کیه؟کیه؟
کیه؟کیه؟ توئی؟
آره، تو هستی عزیزم
خود خودتی، مگه نه؟
!آره خودتی گوگولی مگولی من
خب، کجا بودم؟
آها! یادم اومد
یک اعلانیه مهم صادر شده
... به دستور خود پادشاه دزدان دریایی
مسابقات بهترین دزد دریایی سال؟
... بازم میخوای
بازم میخوای شرکت کنی؟
باید بگم بله ! جناب دزد دریایی اِوا خواهر
... میدونم که تو این بیست سال اخیر
موفق نشدم - آره، بیست سال گذشته -
دقیقاً دزد دماغ گنده بیست ساله موفق نشدم
فکر کنم بیشترم باشه ... مثلا 21 یا 22
خیله خب ممنون، مرسی دیگه
اما به هر حال عملکرد خوبی داشتی !هیـس
نکته‌ش اینجاست که هر بار تو این مسابقات شرکت کردم، به قصد پیروز شدن شکست خوردم
.. پس با توجه به نمودار و قوانین بی نقص ریاضی
ریاضی
ایندفعه از شانس بسیار زیادی برخوردارم
شماها هم توی این مسابقه همراهم هستین پسرا؟
آره! حتماً شما برنده میشید
پس بزنین بریم غارت کنیم
!خشکی می‌بینم
جزیره خون آلود
این اسمو روش گذاشتن چون سرتاسرش بوی خون و خونریزی میده
!آره
ناخدا داره وارد میشه
خیلی ممنون
ممنونم
فرم شرکت تو مسابقات رو میخواستم بی زحمت
ممنونم
خب، بذار ببینم
غنیمت جنگی
اوه، آره دارم
نعره و غرش صدا؟ در حد تیم ملی
آواز مخصوص
باید بزنیم که داریم، اونم از نوع هیجان انگیزش
وضعیت ریش؟
مجلل و انبوه
مشخصه
به نظرت با خونم امضا کنم بهتره؟
تا تاثیر گذاریش بیشتر شه؟
ممکنه یکم خودنمایی به نظر برسه
یه کمی زیاده رویه حق با توئه
ناخدا دزد دریایی
تو شکست نمی خوری، ناخدا
رو صورتم شرط می‌بندم
خب، ممنونم ازت"آلبینو"دزده
شما بیشترین شانس رو دارید، قربان
در هفت دریا از مادر زاییده نشده کسی که بتونه با شما رقابت کنه
... دخترانتون رو از نظر قائم کنید
که من اومدم من "هستینگز یک پا" هستم
از چپاول و غارت اسپانیا برگشتم
چه ضد حالی
با وجود این من دزد دریایی سال میشم
نگران نباشید قربان فقط رجز میخونه، هیچ پُخی نیست
لیز"قمه کش "
"سلاخی از "باربادوس
سلام پسرا
احتمالا به این دارید فکر میکنید که آیا هنوزم به همون اندازه‌ای که خوشگلم جانی هم هستم یا نه
خب، بله هستم
سلام قمه کش هرزه
چطوری یک پا، طعمه ماهی کوچولو
اینجا رو داشته باشین تازه کارا
بزرگترین الماس دنیا
من بهترین دزد دریایی سال هستم
اون حتی ریش هم نداره
یا مادر الهه‌ی دریاها، این دیگه چه مدلشه
" بلـــــــک بلامــــــی "
! نعره بکشید
صدام کنید و اشک بریزید، یاروها
آره درسته بلک بلامی" دزد دریایی سال میشه"
دوباره
چطورین شماها؟ خوشحالم می‌بینمتون
همگی نوشیدنی مهمون من
ما در مقابل اونا آشغالی بیش نیستیم، درسته؟
شاید بهتر باشه بی خیالش شیم، قربان
آره
آره، فکر خوبیه
... درواقع الان یادم اومد که
یه سری مشکلاتی هست که باید برم حلشون کنم
ممنونم
صبر کن ببینم این ناخدا دزد دریایی خودمون نیست
" سلام"بلامی "،"قمه کش "،"یک پا
اصلاً متوجه نشدم که اومدین داخل
عجب ریش باحالی پیدا کردی، رفیق
و میبینم که بیشتر از همیشه تحت تعقیبی ( جایزه = 12 عدد سکه‌ی طلا + یک عدد خودکار رایگان )
بچه ها خواهشا رعایت کنید یکم بهش مهلت بدین
یکم بیار لب و لوچه رو پایین تر آها حالا شد
ولی خب بدون شوخی ناخدا
چه خبر از اوضاع غارتگری و دزدی؟
خب خیلی خوب پیش میره، عالیه ممنون که پرسیدی
اینقدر جمع کردم که داره از چشمام میزنه بیرون
حتی واسه شستن موهام 50 پوند جیرینگی میدم
جدا؟
اگر اینقدر غنیمت جمع کردی
پس چرا هنوز سوار اون ابو قراضه میشی؟
در هر حال ... خیلی دوست داشتم بمونم و با هم گپ بزنیم اما میدونی
باید برم چند جا رو غارت کنم و آدماشو به سیخ بکشم
!ای بابا
منزجر کننده ست
صبر کن ببینم
ناخدا، این چیه دیگه؟
چی؟ ناخدا؟-
چیز خاصی نیست میشه بهم برش گردونی؟
صبر کن، صبر کن ببینم، صبر کن، صبر کن - ممنون -
دزد دریایی سال؟
میخوای تو مسابقه شرکت کنی؟
نه، نه، نه نه
آره دوباره؟-
آره
ببینم، مگه قوانینو تغییر دادن؟
منظورم اینه که، همیشه جایزه رو به کسی می‌دادن که بیشترین غنائم رو داشت
حالا قراره به کسی که چمبه ترین طوطی رو داره بدن؟
اون که چاق نیست یه مقداری استخون درشته
اون چاقه عزیزم
خب بخند، اهمیتی نداره
اصلا همتون بخندین
ولشون کن ناخدا ارزششو ندارن
در هر حال جایزه امسال از آن شماست
حالا خواهید دید، خواهید دید
من دزد دریایی سال میشم
اون موقع گریه تون رو هم می‌بینم
راستی
بهتون قول میدم که اون موقع حسابی تا تــَـه بسوزید
بیاین بریم پسرا
... خب
خیله خب، گوش کنین بچه ها
به اون مغز اسفنجی ها نشون میدیم که اصلا دزد دریایی بودن یعنی چی
هنوز زمان داریم تا این صندوقچه ها رو پر از غنائم با ارزش کنیم
دارم بوی جایزه امسال رو تقریباً احساس می‌کنم
!جایزه! جایزه! جایزه
ناخدا! اون جلو رو نگاه کنید
میریم دنبالش، شماره دو
اطاعت قربان
بادبانها رو باز کنید
دکل ها و بادبان ها رو آماده‌ی رفتن کنی
اون چیزای بلندی که منفجر میشن رو هم شلیک کنین
توپ‌‌های شماره چهار و شیش رو شلیک کنید
بگیرید که ما اومدیم بی دست و پاها
اینجا رو داشته باشین پسرا ببینید و یاد بگیرید
برو بگیرشون ناخدا
از جاتون جنب نخورید! من ناخدا دزد دریایی هستم
اومدم که طلاهاتون رو بردارم
طلا؟این یه کشتی طاعون زده ست، پیرمرد من خودم دست راستمو واسه یکم طلا حاضرم بدم
یا شایدم دست چپم
خیله خب پسرا
دیگه از اون اتفاقها نمی افته فقط یه تصادف بود
این دفعه
شانس با ما یاره
من ناخدا دزد دریایی هستم و اومدم طلاهاتون رو بردارم
این یه گردش علمی ِ درس جغرافیاست
... من ناخدا دزد دریایی هستم و
ما برهنه گرا هستیم
ناخدا دزد دریایی چیز چیز چیز طلا
ما کشتی ارواح هستیم
شرمنده اخلاق ورزشیت
قربان، یه کشتی دیگه تو دید رس قرار گرفته
چقدر خوب
نمیخواین دستور حمله بدین؟
... نه شماره دو، فکر کنم دیگه
دیگه به اندازه کافی این کارو کردیم...
من دیگه قمــــه ام رو آویزون می‌کنم
!ناخدا، نــه
داشتم فکر می‌کردم برم تو کار لباس بچه
چی؟
شنیدم پول خوبی توشــه
چون بچه ها زود رشد میکنند مدام میان لباس میخرن
اما شما نباید این کارو بکنید ... منظورم اینه که خدمه
اونا بدون شما نابود میشن...
تو فکر چی بودم، شماره دو؟
دزد دریایی سال بشم؟
اونم من؟
به اون قفسه جوائزم نگاه کن
جایزه بهترین قصه کوتاه درباره یه ماهی
در تمام دوران خدمتم فقط همینو برنده شدم
دزد دریایی سال؟
فقط یه آگهی تجاری مزخرفــه
دزد دریایی واقعی بودن که به جایزه بردن نیست
به اینه که وقتی داری از پله ها عقبکی میای پایین، بتونی خوب بجنگی
به اینه که بتونی با تیزی دندونات طناب بادبان ها رو باز کنی
به میزان و براق بودن ریشــه
به اون ماجراجوی هایی که با هم داشتیم فکر کنید
ماجرایی که با "آزتک*"ها داشتیم (* بخشی از امپراطوری کهن واقع در مکزیک کنونی)
ماجرامون با اون خوک
... ماجرایی که با اون
خب، شاید با کتاب دارا ماجرای خاصی نداشتیم ولی در کل خیلی خوش میگذشت دیگه
راستی آواز خوندنمون چطور؟
خب فکر کنم مردم دلشون برای آواز‌های ما تنگ بشه
و همینطور مردمی که از ترس ما فرار می‌کردن
خب به شخصه وقتی مردم فرار میکنن خیلی لذت می‌برم
لذت می‌برین؟شما تو این کار فوق العاده هستین
در سرتاسر دریاهای آزاد همه از شما به شدت وحشت دارن
واقعا اینطور فکر میکنی، شماره دو؟
بله! همه همینطوری فکر می‌کنن
شما از "بلک بلامی" و یا هر کدوم دیگه از اونا سر تر هستید
شما یک دزد دریایی واقعی هستین
... به خاطر همین خدمه
شما رو بعد از ساندویچ همبرگر بهترین چیز میدونن
... فکر کردین پس چرا همه اونا
عکس شما رو خالکوبی کردن
حالا نظرتون چیه؟
به نام الهه اقیانوس اون کشتی که گفتی کجاست؟
این یکی دیگه خودشه پسرا
دفعه نهم خوش شانسی میاره اینو از لاخ لاخ ریشام حسش می‌کنم
مثل لیمو ترش همونجا نشینید
پرچم رو ببیرید بالا
نمونه استانداردش قربان؟
یا خیلی مخوف؟
همون خیلی مخوفــه بره بالا
!بریم تا لرزه بندازیم به جونشـــون
" گزارش روزانه‌ی"چارلز داروین
روز 93 ام - داخل کشتی
امروز نوع جدیدی از بندپاها رو کشف کردم
که در زیر شاخه سخت پوستان قرارش دادم
هیچ وقت یه دوست دختر پیدا نمی کنم از این بابت بسی ناراحتم
در حال حاضر هم دزدان دریایی بهم حمله کردن
از جات جنب نخور! من ناخدا دزد دریایی هستم اومدم طلاهات رو بردارم
من هیچ طلایی ندارم
که نداری، ها؟
پس میشه بپرسم این چیه؟
این یک کلیه عنتره
جدا؟
این چطور؟
یک کلیه عنتر دیگه
همه جا رو گشتیم ناخدا
خب؟
فقط یه سری جونور
یه سری جونور که داخل کوزه ان
و همین طور یک عنتر غمگین
این دیگه چه جور کشتی ایه؟
... خب ما تو یک
تو یک سفر علمی هستیم
چارلز داروین"هستم قربان " در خدمت شما
تو رو خدا نگاه کن
مگر من چیز زیادی خواستم، ها؟
فقط یه ذره کوچولو موچولو موفقیت میخوام
میخوام همکارام اندازه یک جو بهم احترام بذارن
!فقط یک بار هم که شده تو تمام زندگیم
حالا این به نظرت جرمه؟
جرمـه؟
نیست؟ نه -
نه
... اما هر چی سعی میکنی از این دنیا بخوای که
برا یک بار هم که شده همه چی درست پیش بره فایده‌ای نداره
فقط... فقط یک بار
خب دیگه، کارتون اینجا تمومه؟
دفتر خاطرات عزیزم
به زودی در اعماق دریا دفن میشم
موضوع خصومت شخصی نیست، درک که میکنی؟
هفته سختی رو پشت سر گذاشتیم
و خب یه شیرجه از رو تخته حالشو سرجاش میاره
خواهم مرد در حالیکه تا به اکنون هیچ زنی رو لمس نکردم
!یالا دیگه
:آب و هوای امروز
ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی
صبر کنید چی شده مگه؟-
وصیت آخرت، آره؟ باید بهش مهلت بدیم؟
آیا جزو عهدنامه حقوق بشر که امضاش کردیم محسوب میشه؟
!!اون پرنده طوطیم رو میگی؟-
اون فقط استخون بندیش درشته
نه این طور نیست منظورم اینه که اون اصلا طوطی نیست
طوطی نیست؟
اون مردک چی داره میگه واسه خودش؟
... اون یک... اون یک
اون بزرگترین کشف علمی عصر ماست
... اون یک
... شرمنده، این تیکه اش
قسمت مورد علاقه ام بود
گفتی این یک "دودو"ــــه
واسه 150 ساله که منقرض شدن
حالا پیدا کردن یکیشون واقعا باور نکردنیــه
خب این دختر ترشی افتاده من که قرار نیست منقرض بشه
... اگر شهامتشو داشتم حاضر بودم
ده پوند به خاطر "پولی" بدم
پولی" که فروشی نیست"
!ده پوند
اون عضوی از خانواده ست
اون مثل عمه‌ی خونواده میمونه
البته از نوع منقار دارش
آره، متاسفانه حق با اوناست چارلز
پولی" جان و روح ِ پَــردار کشتی ماست"
بیا بریم "دودو"ی ناز من
واقعا که فرصتی استثنائی بود
... اگر می‌تونستم ببرمش لندن و
... و تو نمایشگاه سالیانه علوم در انجمن سلطنتی
دیگه حرفشو نزن، متاسفم
اون میتونست کاملا تاثیر گذار باشه - این حرفا نظرمو عوض نمی کنه -
و خب البته شانس اول برای دریافت بهترین جایزه بود
جایزه؟
به خاطر بهترین کشف علمی، بله
این جایزهــه
با ارزشه، درسته؟ با ارزش؟-
اصلا نمیشه روش قیمت گذاشت
یک ثروت هنگفت
... ناخدا نه، نه، نه نه
داشتم فکر می‌کردم که شاید یکم عجولانه تصمیم گرفتم
اما ناخدا، لندن؟
بریم محل زندگی ملکه ویکتوریا؟
دشمن‌های خونی دزدان دریایی همه جاش هستن
آخرش هممون رو دار میزنن
ما تو صورت خطر می‌خندیم، یادته؟
من یادم نمیاد - من اصلا از خطر کردن خوشم نمیاد -
ناخدا، اون صحبت کوچیکی رو که با هم داشتیم یادتون میاد؟
همونی که راجع به این بود که خوک ها جزو میوه جات هستن یا نه؟
نه
... همونی که قرار گذاشتیم سراغ برنامه‌های احمقانه که
پایانش مرگه نریم
مگه نشنیدی چی گفت، شماره دو
ثروت هنگفت
حالا نقشه اینه
میریم لندن و "پولی" اون جایزه نمیدونم چی چيِ علمی رو برنده میشه
پول اون جایزه رو بر می‌داریم و منم با اون پول تو مسابقه اول میشم
یوهــــو
... اما ناخدا مطمئن نیستم که بشه ما شکست نمی خوریم -
بعلاوه، به صورت کوچولوی این نگاه کن
من خیلی دلم میخواد اون جایزه علمی رو برنده شم
کــواَک
! آفرین ناخدا
معلومه که خیلی با بصیرت هستین
خیله خب چارلز این نمایشگاه علمی کی قراره برگذار بشه؟
هشت روز دیگه
اَه! گیر کردیم
می بینی شانسو، با یک باد خوبی که از پشت می‌وزید می تونستیم به موقع برسیم
اما متاسفانه این هیولای زشت کثیف سر راهمون قرار داره
اما فکر کنم اونا رو فقط برا خوشکلی رو نقشه کشیدن، ناخدا
نه بابا؟
خب، پس نگرانیم برطرف شد
تو میتونی چیزای خوبی رو از این مرد یاد بگیری، شماره دو
رسیدیم لندن
عشقولانه ترین شهر جهان
... ملکه ویکتوریا
ورود شما رو به لندن خیر مقدم میگه
!چه خوب
شاید به اون بدی هم که میگن نیست
مگر اینکه یک دزد دریایی باشین
خب، زیاد نگران نباش، شماره دو
دزدای دریایی همیشه برای دیدن"لندن"میان
! برگردین
! این، سرنوشت دزدای دریایی در اینجاست
اون،"اسکارلت مورگان" ــه؟
ناخدا دزد دریایی
! خدای من
بعد از اون کارمون توی"ماداگاسکار "، ندیدمت
بله، میتونم قسم بخورم که اونا دختر بودن
" به نظر که ردیف میای،"مورگان
آره، یه چند کیلویی زمین گذاشتم
شماها این روزا چی کارا میکنین؟
میدونی که، این کار و اون کار رو می‌کنیم و میگذرونیم
آره، چند لحظه‌ی پیش در واقع وارد یه رقابت علمی شدیم
موفق باشین - باشه، ممنون، ممنون -
! نه، نه، صبر کن، صبر کن
! برگردین
متأسفم - ! نــــــه -
ببین چه بلایی سر قایقم آوردی حال و روزش رو ببین
... امیدوارم که بیمه داشته باشی، برای اینکه من
باشه، پس، ما میریم
فردا درست بعد از نمایش برش می‌گردونم
" احمق نباش،"چارلز پولی"رو من معرفی می‌کنم "
تو؟- آره، آره، آره -
همیشه علاقمند بودم که یه دستی هم تو مواضع علمی ببرم
... اما شما نمیتونین، منظورم اینه که
خیابونای"لندن"جای دزدای دریایی نیست
دزدای دریایی؟کدوم دزدای دریایی؟
اینجا به جز دختران پیشاهنگ، کسی نیست
! درسته
یه علامت برای غارت گذاشتم
ما واقعاً دخترای پیشاهنگ نیستیم ماییم، دزدای دریایی
ما استادای تغییر چهره هستیم
چقدر زرنگ
اما به هر حال ناخدا، بهتره که امشب رو پنهان بشیم
شاید بهتر باشه تو خونه‌ی من پنهان بشیم
... ناخدا، فکر میکنم که - " نقشه‌ی خوبیه"چاک -
با دیدن اینکه چطوری این دانشمندا زندگی میکنن، خودتون رو سرگرم کنین
خب، بیایین دیگه ! تاکسی
عصر بخیر قربان
سلام خانوما
لندن"بوی مامان بزرگ رو میده "
واوو
رسیدیم
خونه، خونه‌ی عزیز
اینجا زنای زیادی تو دست و بالت نداری، مگه نه"چارلز "؟
آدمایی که تنها زندگی میکنن، همیشه قاتلای سریالی از آب در میان
!! یا الهه‌ی دریاها، این دیگه چیه
آقای"بو بو"رو نادیده بگیرین
یکی از پروژه‌های قدیمیم هستش - پروژه؟-
بله، من یه تئوری داشتم
فکر می‌کردم که اگه یه میمون داشته باشی و یه عینک یه چشمی بهش بدی
و اون کون گنده‌ی زشتش رو بپوشونی
... اون وقت از میمون بودن دست برمی داره و بیشتر
شبیه به آدمیزاد عمل میکنه...
تئوری خشنیه
من از میمونه خوشم نمیاد
اما راستیتش، قیمت میمون ها، 10"پنی"هستش
اون اینجا با"پولی"جور نیست
به هر حال فردا روز بزرگیه
هممون به استراحت نیاز داریم
بزارین به سمت اتاقتون راهنماییتون کنم ناخدا
" درست پشت سرته،"چاک
حالا نقشه اینطوریه
میدونی که باید چی کار کنی تا وقتی که اون احمق ریشو بخوابه صبر کن
... بعدش یواشکی برو توی اتاقش
ناخدا
در مورد... در مورد آقای"داروین"میخواستم حرف بزنم مطمئنم که قصد خوبی نداره
راستش رو بگو شماره دو، چت شده؟
"به لطف"چارلز در شرف برنده شدن یه ثروت هنگفت بی حساب هستیم
اون وقت تو در تلاشی که ازش ایراد بگیری
... آره، اما - نه، نه، نه، دیگه حرفی نزن -
دزد دریایی سال"آینده می‌خواد که طوطیش کمی استراحت کنه "
ببینم میتونی تا وقتی که ما خوابمون ببره صداهای دریایی از خودت در بیاری؟
زیباست، واقعاً که زیباست میتوتی صدای لرزه‌ی دکل رو هم در بیاری؟
و میشه یه کمی هم صدای مرغ دریایی در بیاری؟
خانوم ها و آقایون، این شما و این هم از برنده‌ی ما
! ناخدا دزد دریایی رو تشویق کنید
تبریک میگم ناخدا دزد دریایی
هیچ کسی بیشتر از شما سزاوار این نیست
" ممنون"قمه کش
... و اون ریشتون
تحریکم می‌کنه
دیوونم میکنه
بدش اینجا
! برش گردون"بلمی "، اون مال منه
نه، برش گردون
!!!! یا عمه‌ی الهه‌ی دریاها
برگرد اینجا ببینم کودن
! وایستا دزد
میگیرمش
زیادم سریع نیستی دوست من
! شماره دو
شماره دو، حالت خوبه؟
! اون"دو دو"رو ولش کن
شب بخیر ناخدا
! شماره دو
! بهمون حمله شده
! کشتی رو ترک کنید
سلام، ناخدا دزد دریایی ! دزد دریایی با کلاه خواب
برگرد اینجا ! موجود عجیب غریب سایه دار
سریعتر، سریعتر
گرفتمت! حالت خوبه دختر؟
ناخدا! منظورم اینه که چه خبر شده؟
نقش بی گناها رو بازی نکن
تو و اون میمون دست آموزت سعی کردین که"پولی"رو بدزدین
پولی"رو بدزدیم؟وای، نه، دارین اشتباه میکنین "
پس چطوری این رو توضیح میدی؟
خب، فکر کنم که معلومه چه اتفاقی افتاده، اینطور نیست؟
واقعاً؟
... بعضی از رقبای حسود
حتماً سعی کردن که این"دو دو"رو بدزدن
خب، این همه چیز رو توضیح میده
ناخدا، خواهش میکنم، بیایین بریم
جای"پولی"تو لندن امن نیست
اگه بلایی سر"پولی"بیاد، نمیتونم تحمل کنم
هیچ اتفاقی سر"پولی"نمیاد
اون کاملاً اوضاعش روبراه میشه همه چیز رو بسپارین به من
حالا زود باشین نمیتونیم بزاریم که جایزه بیشتر از این منتظرمون بمونه
برای من یه حوله بیارین
عجب کاری کردی کله موزی
حالا این دلقکای دغل باز تموم افتخارات رو نصیب خودشون می‌کنن
فاجعست
... این
متأسفانه خبرای بدی دارم ناخدا
نمیتونین وارد بشین
همونطور که میبینین، اکیداً تأکید کرده که فقط دانشمندان میتونن وارد بشن
... من به شخصه"پولی"رو
معرفی میکنم
ما واقعاً دانشمند نیستیم ماییم، دزدان دریایی
میبینین؟اربابان تغییر چهره
اما"پولی"کجاست؟
از الان تا وقتی که بریم تو، اینکه"پولی"کجاست یه مسئله‌ی محرمانَست
ببخشید؟- مخفیش کردم -
اون موجود سایه دار میتونه هرجای باشه
... خوشبختانه، من، فقط ارباب تغییر چهره نیستم
بلکه ارباب پیدا کردن چیزا‌ی مخفی هم هستم
بسیار خب پسرا، بیایین به این دانشمندا نشون بدیم که چی به چیه
اما... ناخدا
... واقعاً، من - ! سلام -
ما برای برنامه‌ی علمی اینجاییم
ما دانشمندیم
این یه پیپه، ایشون"چارلز داروین"هستن
و منم ناخدا دانشمندم
اگه یه دانشمندی، پس سه تا از عناصر رو نام ببر
خب، بزار ببینیم
... یکیشون که... یکیشون که طلاست یکیش هم که گوشت رون هستش
و...
یکیشونم که اشکهای یه پری دریاییه
آره، دوتا از سه تا رو درست گفتی، همینقدر کافیه اولین در از سمت راست
... بالون سفینه‌ی هوایی من شامل
20000متر مربع گاز هیدروژن هستش - ببخشید -
شرمنده
اینجا میتونین دریچه‌ی آتش رو مشاهده کنید
تا از مناسب بودن دما در ارتفاعات بالاتر اطمینان حاصل فرمایید
ناخدا؟
ناخدا، ناخدا، خواهش میکنم
نمیتونین به هیچ وجه بدون"پولی"همینطوری روی صحنه ظاهر بشین
صبر داشته باش"چارلز "، همه چیز به وقت خودش
ببخشید، شرمنده
شرمنده - ! احمق -
فقط یه لحظه صبر کن - ... اما ناخدا -
... چطوری
سفینه‌ی هوایی من در زمینه‌های علم هواشناسی و نقشه نگاری، تحولات اساسی ایجاد میکنه
... اما بیشتر از همه
برای دید زدن خانوما از اون بالاست
مبتکرانست
... ناخدا، من واقعاً، واقعاً فکر میکنم که
اگه از اینجا به بعدش رو من به عهده بگیرم بهتر میشه
... یه همچین چیزایی راه و روش مخصوص خودشون رو دارن
" مزخرفه،"چاک
! تنها چیزی که این علم نیاز داره، یه کمی فن نمایشه
ببینین، ناخداست
! ناخدا! ناخدا
دوستان دانشمند، آماتورها، متخصصین
آماده‌ی مبهوت شدن بشین
آماده‌ی شگفت زده شدن بشین
... آماده ی
یه لحظه صبر کنید، این دیگه چیه؟
این دیگه چیه؟
! وایستا
من دکتر برجسته‌ی این دنیا هستم
و اعلام میکنم که کاری که شما دارین انجامش میدین اساساً زیادی شوکه کنندست
" دکتر"آلبینو
داری میگی که این حالت عصبی باید فوراً از بین بره
... مبادا که این کشف غیر منتظره‌ی قابل توجهم
باعث بشه که قلبهاشون منفجر بشه؟...
همینطوره
بسیار خب، علم دوستان عزیز، بهتون هشدار داده شد
این آموزشی ترین ماجراجوییه که تا حالا داشتیم
از مرگ برگشته
از آن سوی گور برگشته
برگشته تا همتون رو مبهوت کنه
نهمین شگفتی دنیا
اون نصف دنیا رو گذشته تا امشب اینجا باشه
!"اینم از"پولی
اون یه"دو دو"هستش
وای خدا جون
! گیج کنندست
! یه"دو دو "‌ی واقعی
الکتریسیته در مقابلش مثل یه تیکه آشغاله
جایزه‌ی انجمن سلطنتی
... برای بهترین کشف علمی
امیدوارم که چک ندن
... اهدا می‌شود به...
... میدونی این روزا
مظنه ء ارز سکه‌ی طلای تمام عیار چنده؟
ناخدا دانشمند...
ممنون، ممنون
خیلی مهربونین
لطفاً بس کنین، ممنون
ممنون
همین؟
اوه، نه
خوبه - ... شما همچنین -
این مجوعه‌ی دایره المعارف جنگ رو جایزه میگیرین
ببشخید، فقط یه لحظه، ممنون
" بسیار خب،"چاک
من دایره المعارف ها رو به اندازه ی اون یارو دوست دارم
اما اونا واقعاً بهم در برنده شدن عنوان دزد دریایی سال کمک نمیکنن، مگه نه؟
غنیمت کجاست؟
غنیمت؟کدوم غنیمت؟
جایزه! همون"ثروت هنگفت "، یادته؟
شاید براتون توضیح ندادم
همش که سر پول نیست
... نه، جایزه‌ی واقعی
... علیا حضرت، ملکه‌ی هند
..."فرمانروای قلمرو"جاوا
... داشتن یه ملاقات با شخص... - ... مدافع دین... -
!"ملکه"ویکتوریا - " ملکه"ویکتوریا -
بود...
ناخدا دانشمند
تبریک میگم
عجب کشف عظیمی
علیا... علیا حضرتا
و این دوستان دلرباتون کی هستن؟
اینا، خدمه‌ی من هستن - که منظورشون همون دستیاران آزمایشگاهی هستن -
بله، بله در واقع این لفظ"خدمه"رو با لفظ خیابونی گفتم
! هی
و منم"چارلز داروین"هستم علیا حضرتا
من تو پیدا کردن اون"دو دو"کمک کردم
باشه، حالا هر چی
اما اون موجود دوست داشتنیتون کجا غیبش زده؟
داره استراحت میکنه سرورم، پنهان شده
متأسفانه من فقط میتونم برای اجرای بزرگ بزارم بره بیرون
مبادا که نیروهای شیطانی سعی در دزدینش کنن
نیروهای شیطانی؟
اوه، عزیزم
خب، ما یه باغ وحش حیوونای خونگی فوق العاده تو قصرمون داریم
پولی"اونجا جاش امنه "
... شاید بتونیم
اون رو از دستای شما بگیریم
شرمنده سرورم اما درخواست غیر قابل اجراییه
اما اون اوقات خوشی خواهد داشت
اونجا یه خوک اهل"گینه"و یه الاغ داریم
نه، نه، نمیتونم سرورم
حتی به یه خانوم کوچیک پیر هم نمیدیش؟
نه، نه، نه، متأسفانه امکانش نیست سرورم
نه، ببینین، هیچی چیزی با ارزش تر از ... یک"دو دو "‌ی قابل اعتماد
برای یک دزد دریایی وجود نداره...
اون دختر مهربون و خوش قلب کشتی ماست
... گفتی
دزد دریایی "؟"...
دزد دریایی؟نه، نه، نه، نه
برای یک دانشمند
بله، دانشمند، دانشمند مهربان پیر اصلاً نمیتونم از دانشمند بودن دست بردارم
چیزا رو با هم قاطی میکنم
مواد لوله رو داخل یه لوله‌ی دیگه میریزم و یهویی مشتعل میشه
میبینین؟
! اون دانشمند نیست
! اون یه دختر پیشاهنگه
! اون دختر پیشاهنگه هم نیست
! اون یه دزد دریاییه - ! دزد دریایی -
صبر کنین، صبر کنین
... یه اشتباهی شده، یه جور
! یه جور اشتباه احمقانه، واو، خانوما
وایستین، واستین، میتونم توضیح بدم
علیا حضرت
اون پرنده رو مخفی کرده
اگه همین حالا سرش رو جدا کنین
هیچ وقت نمی فهمیم که کجاست
یه لحظه صبر کن
کسی نمیدونه که دلیلش چیه
شاید به خاطر ریش فاخر یا دندونای براقش باشه
یا شایدم به خاطر اینه که کمی بوی نارگیل میده
اما ما از این دزد دریایی خوشمون میاد
شما اسمی هم دارین ناخدا دزد دریایی؟
" بهم میگن"ناخدا دزد دریایی
..."بسیار خب"ناخدا دزد دریایی
بدین وسیله شما رو از جرائم مربوط به دزدیهای دریاییتون عفو می‌کنیم
... ناخدا دزد دریایی "، شما در لندن می‌مونین "
و ما رو با داستانها و بذله گوییهاتون سرگرم می‌کنین
... و مخصوصاً
اون"دو دو"‌ی کوچولوی عزیزتون
تو روحتون
میشه لطفاً همین حالا از اینجا بریم بیرون؟
کم مونده بود که به دیار باقی بفرستتم شماره دو
من"دو دو"رو برای شما گیر میارم، علیا حضرت
" میدونم که این کار رو میکنین آقای"داروین
ناخدا؟
! ناخدا! ناخدا
عجله کنید رفقا، همین حالا
بیایین برگردیم به دریا، همونجایی که بهش تعلق داریم
! اطاعت ناخدا
بهتون گفته بودم که اومدن به لندن ایده‌ی بدیه
... هرچی سریع تر بوی آب شور رو احساس کنم
! ناخدا
! واووو
مطمئناً که نمی خوایین از اینجا برین؟
به طور قطع داریم همین کار رو می‌کنیم
" بدجوری من رو نا امید کردی"چارلز
! ببینین! ببینین
... و همچنین، راستش رو بخوایین - ... ناخدا -
دماغتون نسبت به صورتتون، کوچیکه...
اما شما دیگه سر زبون مردم شهر لندن هستین
اینجا رو ببینین
اینا واقعاً چشمم رو گرفتن
امیدواریم که یه مدتی از کشتی بیرون بیایین
و قبل از رفتن، جشنی بگیرین
ناخدا، نمی خواییم که جریان جزر و مد رو از دست بدیم که
نه، نه، نه، کاملاً درسته، کاملاً درسته - ناخدا -
به ما ملحق میشین، لطفاً؟
فقط یه کوچولو می‌مونم، زشته که درخواستشون رو رد کنم
اما امشب، شب گوشت رون هستش - فقط 20 دقیقه می‌مونم -
فوقش دیگه نیم ساعت
... فقط در نبود من کشتی رو آماده‌ی رفتن کنید
هنوز نمی میریم؟
... اما پس اون قصیه‌ی برنده شدن عنوان ناخدای سال
و نشون دادن به اون ناخداهای دیگه که... یه بازنده نیست، چی میشه؟
یو هـــــو! بیایین ناخدا
... ناخدا
! به سلامتی - شب بخیر -
ممنون، واقعاً ممنون
... ناخدا - و اسم شما چیه؟-
" دوشیزه"جین آستین
... و اون، و اون مسئله، برای همینه که در یه مبارزه‌ی رو در رو
یه کوسه احتمالاً بتونه یه دراکولا رو شکست بده
جین آستین "، میتونی توی یکی از کتابات " از این داستان استفاده کنی
ناخدا دزد دریایی، شما یه داستان سرای مادرزاد هستین
خیلی بهتر از آخرین معامله‌ای که از روی بی عقلی متحملش شدیم
همتون به شدت مهربون بودین
بزن به چاک
یه نوشیدنی دیگه هم میخوایین ناخدا؟
" به سلامتی"چاک
... میگم که احیاناً شما
یه جورایی به این قضیه مربوطی، مگه نه؟- ببخشید؟-
... مسئله اینه که شما، یه جورایی
نه، نه، هیچی، هیچی، هیچی
به سلامتی
میدونی چی فهمیدم"چارلز "؟
دوستایی که بعد از مشهور ... شدن پیدا می‌کنی
... دوستای بهتر و صادق تر از
دوستایی هستن که در سالهای قبل داری
خیلی باهوشین
اما بچه ها ممکنه فکر کنن که احمقم
!نه، احمق، اونم شما؟
شما یه نابغه‌ی بزرگ هستین
... فقط این رو مسئله رو در نظر داشته باشین که چطوری تونستین
پولی"رو از شر نیروهای شطانی در امنیت نگه دارین "
آره، همینطوره، مگه نه؟
همینطوره
... و هرجایی که پنهان شده
شرط می‌بندم که جای هوشمندانه ایه
نسبتاً همینطوره
امکان نداره بتونی حدس بزنی کجاست
خب، نه، برای چی شما به نظرم زیادی باهوشین ناخدا
درست جلوی چشم بقیست
یا درست زیر چشمای منه در هر حال
! اینم از این
شما اون رو زیر ریشتون پنهان کردین؟
در واقع همه جور چیزی اینجا دارم
شرمنده ناخدا
برای چی؟
... این این میمونه آدم وار داره ادای چی رو در میاره؟
... این اصلاً شبیه یه اسلحه‌ی واقعی
! برگردین اینجا کودنا
شرمنده جناب آقا
! گرفتمت، دغل باز
آره، نسبتاً جالبه
یا الهه‌ی دریا داری چی کار میکنی؟
متأسفم، متأسفم، تقصیر من نیست
منظورت از اینکه"تقصیر من نیست"چیه؟
تو"پولی"رو دزدیدی به بهترین کلاهم شلیک کردی و سوراخ سوراخش کردی
باشه، ادامه بده پس
کارت رو توضیح بده
یه دختری هست
از روی نا امیدی بهش دلباختم
دارم گوش میدم
میدونم که چقدر به حیوانات عجیب علاقمنده
... و فکر کردم که اگه بتونم"دو دو"رو براش گیر بیارم
اون وقت شاید ازم خوشش بیاد
واقعاً شرمندم
چرا این رو نگفته بودی؟
همه‌ی ما کارای احمقانه‌ای برای تحت تأثیر قرار دادن دخترا انجام میدیم
بله، باید خودت رو بی تفاوت نشون بدی
از اینکه بی تفاوت باشی، خوششون میاد
با ابین حال، باید دختر معرکه‌ای باشه که اون همه دردسر رو به خاطرش تحمل میکنی
اون دختر معرکه ایه
یا خدا
"آقای "داروین
"جدا "چارلز
، شکل موهاشه شکل موهاش منو جذب میکنه
و میبینم که دوستت رو آوردی
چه خوب
... متاسفم، نمیخواستم
.اوه، خودتو جمع و جور کن نتونستی یه کار کوچیک رو انجام بدی، مگه نه؟
رقت انگیزه
ببین، ناخدا، فهمیدم که همه این جریان رو اشتباه متوجه شدم
میدونی، من ممکنه بدن ... یه زن ضعیف و ناتوان رو داشته باشم
ولی قلب و روح کسی رو دارم که خیلی خیلی اون پرنده رو میخواد
بنظرم میاد که شما دزدان دریایی واسه چیزای براق یکم نقطه ضعف دارین
شایدم شماها رو با کلاغ اشتباهی گرفتم؟
نمیتونم
... یعنی، "پالی"، اون خونواده‌ی منه
بیخیال، ناخدا، خیلی ساده است
اینجا "پالی" میتونه مثل یه ملکه توی باغ وحش حیووناتم زندگی کنه
... و تو... خب
... با همچین گنجینه ای
میتونی توی سرتاسر هفت دریا مشهور بشی
ناخدا
پالی" فروشی نیست"
تو؟برنده‌ی بهترین دزد دریایی سال؟
معلومه میبری، قربان
توی هفت دریا دزد دریایی‌ای نیست که حریف شما بشه
... ولی بردن دزد دریایی سال
و اینکه به بقیه‌ی ناخدا ها نشون بدی که بازنده نیستی، چی میشه؟
بازنده، بازنده
من یه کله‌ی شناورم
خب، ناخدا
میخوای که کار درست رو انجام بدی؟
من روی اقیانوس کشتی رونی میکنم
روی دریای آبی
گفته بود 20 دقیقه
نگفت 20 دقیقه؟
بچه ها نگران نباشین
... اون احتمالا درگیر
... میدونی
جنگیدن با یه ماهی مرکب یا یه همچین چیزی باشه
خب، یالا، دست و پا چلفتیا
خودشه
بهت گفته بودم
بهت گفته بودم که ما رو سر افکنده نمیکنه
سلام، بچه ها
دلتون واسم تنگ شده بود؟
دارم سراب میبینم
ولی... چطوری؟
شماره‌ی 2، سئوال خوبی بود
من همه ش رو توی یه حمله جسورانه از برج لندن دزدیدم
تو همه اینا رو از برج لندن دزدیدی؟
درسته
، بعد برج رو سوزوندم ... با یه خرس گلاویز شدم
و در ضمن یه شاهزاده رو هم بوسیدم
خب، منتظر چی هستین؟ عین خوک دریایی نمونین
یه جایزه که مال ماست، منتظرمونه
به سمت جزیره‌ی خونین میریم
آروم باشین دوستان من
و به 59 مین جشنواره‌ی سالیانه ی دزد دریایی سال خوش آمدید
شماره‌ی 2، این برگ برنده‌ی ماست
، لطفا، لطفا، لطفا الان میشه "پولی" بیاد بیرون؟
بهتره که نیاد
هنوز خیلی خسته است
... و اینم میزبان امشب شما - هیس -
شاه دزدان دریایی...
سلام، دزدان دریایی
سلام، شاه دزدان دریایی
امشب آدم دست پا چلفتی داریم؟
نــه
پشت سرت
من ملکه "ویکتوریا"م
و از دزدان دریایی متنفرم
یالا، خوشحال باش
و حالا، آقایون
این جایزه‌ی اصلیه
نامزد‌های جایزه‌ی دزدان دریایی سال :این ها هستن
" بلک بلامــــــــــی "
لیز"قمه کش "
هستینگز" یه پا "
و آخرین نفر ثبت شده
ناخدا دزد دریایی
... هیئت داوری مستقل
... غنیمت هر دزد دریایی رو شمردن
و اعلام کردن که ... برنده‌ی امسال
! ناخدا دزد دریاییه
معذرت میخوام
ببین، اینا همه خیلی تاثیر گذار بوده
... من خیلی احساساتی شدم، ولی
بلمی"، این خیلی غیر عادیه"
اینم همینطور
انگار که ملکه "ویکتوریا" ناخدا دزد دریایی رو مورد عفو قرار داده
نه
خب مگه عفو کرده باشه چی میشه؟
... اگه عفو شده باشی
، پس، در اصل تو دیگه یه دزد دریایی نیستی
... و اگه دیگه دزد دریایی نباشی
نمیتونی دزد دریایی سال بشی
میتونی؟
نه، نمیتونی - درسته -
این حقیقت داره؟
، خب، این، واقعا یه دید نسبتاً منفی رو قضیست
خیانت شریرانه
شرارت خائنانه
تو به انجمن برادری دزدان دریایی خیانت کردی
... ولی، شاه دزد
کلاه و کت دزد دریاییت
نشان دزد دریاییت با چشمای مصنوعیت
و کارت تخفیف "دنیای قلابها"ت
... تا آخرین سکه‌ی گنجینه اش رو
توقیف کنین
دور شو اون کشتی ننگین ات رو با خودت ببر
بدین وسیله از جزیره‌ی خونین تبعید میشی
تو دیگه دزد دریایی نیستی
! و همون بیرون می‌مونی
بله، کاملا... کاملا موفقیت آمیز نبود
ما به اونا و اون جایزه‌ی احمقانه شون نیازی نداریم
بهترین چیز دزد دریایی بودن داشتن گنجینه نیست
قمه هاست - شب خوردن گوشت رونه -
پالی"ـه"
ناخدا، "پولی" کجاست؟
منظورت چیه؟ میدونی اون کجاست
اون به اندازه‌ی کافی ناراحت بوده
ناخدا
باشه، باشه
واسه یه کشتی پر از گنجینه به ملکه "ویکتوریا" فروختمش
بیا، گفتم دیگه
خب، بیخیال اون فقط یه طوطی بود
یعنی، اون حتی یه طوطی هم نبود
همیشه روی قالی کشتی کثیف کاری میکرد همه رو نوک میزد
اون نصفمون رو مریض کرده بود
ولی اون "پولی" ما بود
خب، شما باید واسش خوشحال باشین
از این به بعد زندگی اعیانی‌ای داره
آجر طلایی میخوره، و میدونی که قو ها
خب، بچه ها کجا دارین میرین؟ بیخیال
خب، ما واسه ماجراجویی به یه جای گرمسیر میریم ... با اون خانومهای محلی
که خیلی لباس نمیپوشن
انگار، فقط من و تو موندیم، شماره‌ی 2
، تو و من رفقای جدا نشدنی
ما برعلیه دنیا، آره؟
آره؟
... مثل گوشت "سرانو" و
میدونی که، یه جور گوشت دیگه
آررر
نمیتونی همیشه واسه پایان جمله ات آررر" بگی"
و فکر کنی که همه چی رو ردیف میکنه
باشه، باشه، پس برو، برو
برو
اینجور نیست که به هیچکدومتون نیازی داشته باشم
اصلا اهمیت نمیدم
خیلی دیر کردی
اون رفته
چارلز"؟"
خودتی؟
اینجا چیکار میکنی؟
ما الان خانه بدوشیم ... بی شباهت به دانشمند بودن نیست، ولی
آزمایش کمتری انجام میدیم و بیشتر عرق خودمون رو میخوریم
ولی "پولی" کجاست؟ چرا توی قفسش نیست؟
خیلی ناراحت کننده است
مهمانی برای رهبران جهان"؟"
من دیوونه‌ی عشق شدم
ویکتوریا" هیچوقت "پالی" رو واسه" باغ وحشش نمیخواست
غذای پلنگ، اسب آبی پخته و ادویه دار
خاگینه‌ی صورت پاندا"؟"
فهمیدم که ملکه ... عضو یه انجمن مخفی وحشتناک
غذایی هست
... پادشاهان، ملکه ها، امپراتور‌های سرتاسر جهان
همدیگه رو میبینن QV1 اونا توی کشتی اش
تا حیوونات کمیاب و در خطر انقراضی که تونستن پیدا کنن رو بخورن
... امسال، مهمترینشون
پرنده‌ی "آلورانژ"؟
اونا میخوان "پولی" رو بخورن؟
این تقصیر منه
من یه آدم مضخرفیم هیچوقت دوست دختر گیر نمیارم
خودتو جمع و جور کن
"گوش کن، "چارلز ما همه کارای نا بخشودنی کردیم
من به شرافت دزد دریایی ام خیانت کردم
تو به علم خیانت کردی و آقای "بوبو" به حیوانات خیانت کرده
ما باید نجاتش بدیم - ما؟-
برعلیه پادشاهان جهان که روی یه کشتی جنگی نفوذ ناپذیر هستن؟
غیرممکنه
فقط وقتی غیر ممکنه که بهش فکر نکنی
... یالا، ما تکامل پیدا نکردیم که
بشینیم و عرق خودمون رو بخوریم مگه نه؟
آقای "بوبو" تو با مایی؟
"زده به سرت"
فهمیدم
خب
میتونیم بدون آدم میمونی اینکار رو بکنیم
ببخشید، اون قضیه‌ی تکامل چی بود؟- واسه اون وقت نداریم، بیا -
آماده‌ی سوار شدن بشین، مشنگها
درسته میتونیم بالا تنه‌ی خانومها رو ببینیم
چارلز" پدال بزن"
(دستا بالا، این یه دزدیه)
کمک
لعنت بر شیطون هیچی نیست
اون چه کوفتیه؟
ناخدا؟
چاک" سریعتر پدال بزن"
چطوری سوار کشتی بشیم؟
ممکنه یکم اذیت کنه
... من واقعا نمیخوام
یه چیزی رو بگیر
پسر خوب
، از ناگت فیل ام خوشتون میاد اعلیحضرت؟
... خوبن، ولی کاملا
واسه‌ی ذائقه‌ی من کمیاب نیستن
کاملا کمیاب نیستن؟
توی 50 سال گذشته فقط سه تاشون دیده شده
سه تا؟چقدر زیاد
خب، خب
فقط صبر کن تا ببینی که واسه غذای اصلی چی دارم
"گستون"
گستون"؟"
اونجایی؟
بله، علیا حضرت
... گستون"، فکر کنم"
ما آماده ایم - یا خدا -
وقتی واسه از دست دادن نداریم باید آشپزخونه رو پیدا کنیم
، ولی امیدی نیست ... از کجا شروع کنیم
پس واسه همین من فکر میکنم ... توی یه جنگ رو در رو، یه کوسه
احتمالا دراکولا رو شکست میده - نه -
... در ضمن، فرانکشتاین بر علیه ستاره‌ی دریایی
خب، این یه موضوع جداگونه ایه
چاک"، همه چی امنه"
چاک"؟"
، چارلز" مشکلی نیست" دارم میام
... نگران نباش، من فقط - چارلز"؟" -
فقط... فقط طاقت بیار
چارلز"؟"
ای خدا
چارلز" حالت خوبه؟"
هی، شما
شما اینجا چیکار میکنین؟
خب، سئوال خوبی بود
همه حیوونات عجیب غریب باید تا الان پیش آشپز برده میشدن
چی؟- این چیه؟-
یه جور اردک؟- کی؟-
بله، بله، خودشه، بله
کواک، کواک
پس عجله کن، آشپزخونه از اون وره
آره، برو دیگه، یالا
کواک، کواک
عزیزانم شروع میکنیم
... وقتشه که
خوشمزه بشین
خدای من
پولی"، بیا پیش بابایی"
متاسفم، دختر جون
من دیگه هیچوقت تو رو ترک نمیکنم قول میدم
هیچوقت دیگه ترکت نمیکنم
شاید بهتره که حرکت کنیم
اوه، آره، آره، البته برگردیم به بالن
گستون"؟"
آهای؟
ناخدا، نه
سلام، علیا حضرت
پرنده رو بلافاصله براتون میارم
این هوشمندانه نیست
... خواهش میکنم، من فکر میکنم
، ولی علیا حضرت میدونین نمیشه که با عجله درستش کرد
یه روش پخت حساسی داره
و پرنده یه غذای چاق کننده ست
شاید اونقدرا واستون خوب نباشه
و، میدونید، کالری ها مستقیما به رون‌های چاقتون میرن
ناخدا - یه دقیقه اجازه میدین -
... جون کسی در خطره
لعنت
خب، خب
ناخدا دزد دریایی
... دوباره تویی، و
اوه، خدا
پشت این پر ها آقای "داروین" هستن؟
سلام
عجب غافلگیری غیرمنتظره‌ی خوشایندی
... میدونی، فکر کنم، بطور مخفیانه
"همیشه دوست داشتم، "چارلز
خدا
جدا؟
نه
پرنده‌ی من رو بده
بیخیال، "ویکی" عاقل باش
فقط خودت تنهایی ... یه ملکه‌ی کوچولو
بر علیه من که توی دریاهای آزاد همه ازم میترسن
آماده‌ی مبارزه باش
اوه، خدا
من چه بی دفاعم
یه دختر چیکار میتونه بکنه؟
آروم بگیر
مواظب باش
میدونی چرا من خیلی از دزدان دریایی بدم میاد؟
توی بچگی اذیتت کردن، آره؟
وقتی بچه بودی یه دزد دریایی تو رو گاز گرفته؟
به ریششون حسودی میکنی؟
چونکه شما ها از رده خارج شدین
شما دایناسورین
همه اون حرفای مفت در مورد "افسانه‌ی دریاها"
درسته، چی داشتیم میگفتیم؟
خودتو نگاه کن
تو باید از بین بری
با اون دوست کوچولوت
چه بد که نمیشه دزد دریایی رو خورد
ولی تو احتمالا مزه‌ی صدف میدی
... از اونجایی که این "پولی" عزیز قراره
کاملا خوشمزه بشه
آقای "بوبو "؟
شام منو برگردون
ناخدا، بگیر - شماره 2-
"شرمنده، "ویکی
پرنده دیگه توی منو نیست
نه، نه، صبر کن
وایسا
من با بشکه‌های سرکه له میشم
چاک" کارت خوب بود"
شماره 2، تو اینجا چیکار میکنی؟
چطوری منو پیدا کردی؟ بچه ها کجان؟
نگران نباش اونا هم اومدن
همه اینا بخاطر آقای "بوبو"ـه
اون نصف اقیانوس رو پارو زد که به ما بگه که چیکار میخوای بکنی
... و میدونی، فکر کردم
که آخر سر توی این بخش ماجراجوییت ... توی سوسیس پیچیده میشی
و منتظر مرگ میشی
آره
... ببین، شماره 2، من
من فهمیدم که تو رو سر افکنده کردم
شرمنده
همه رو سر افکنده کردم
... میدونی، من
خب، من کارای وحشتناک زیادی توی دوران کاریم بعنوان دزد دریایی کردم
مثل اون بار که از یه بچه بعنوان طعمه‌ی ماهیگیری استفاده کردم
... یا اون بار که فکر کردم اشکال نداره
که بذارم یه لاک پشت کشتی رو برونه
... ولی جریان اینه که
... یعنی، چیزی که میخوام بگم اینه که
تو تصمیم گرفتی که تک و تنها ... کشتی ملکه "ویکتوریا" رو تصاحب کنی
که "پولی" رو نجات بدی
بله، متاسفانه همینطوره
این کاملا احمقانه است
بله
بعلاوه این هم دلیل اینه که ... من و بچه ها
... خب، ما هنوز فکر میکنیم
تو بهترین دزد دریایی هفت دریا هستی
یا خدا
نه
"پولی"
اوه، نه تو فرار نمیکنی
ناخدا؟
از دوست پرنده ات خدافظی کن
همینه، "پولی" ببرش، ببرش
یالا، پرنده‌ی کوچولو، گاز بزن
زنه چاقالو "ولی" رو گرفته
ببر، ببر
گازش بزن
پرنده‌ی احمق گازش بزن
گازش بزن
نه
پرنده ام
"پالی"
شام من
یا خدا
کارتون عالی بود قربان
هی
ایول، ناخدا
کارت خوب بود قربان
ایول
این باحال ترین و غیرمنتظره ترین ماجراجویی دنیا بود
واسه این کارت، تو رو دار میزنم لعنت بهت
و بعد از اینکه دار زده شدی کله ات رو میکنم
میذارمش توی توپ و به سمت خورشید شلیک ـش میکنم
این یعنی اون دیگه حکم عفو نداره؟
حکم عفو"؟"
تو توی سرتاسر دنیا یاغی شناخته میشی
واسه سرت جایزه‌ای میذارم که بیشتر از هر دزد دریایی‌ای باشه
اسمت توی همه جهان پخش میشه
برگشتت رو خوش آمد میگم
ناخدا
میبینمت - خدافظ -
خدافظ
"خب، خوش گذشت، "چارلز
با علوم موفق باشی
ممنون ناخدا - ... و فقط یه پیشنهاد -
ریش بذار
صورتت رو صاف نشون میده
صد هزار سکه‌ی طلا
بد نیست، ها، آقای "بوبو"؟
... این... من
این یه پای هشت پاست؟- آره -
و اون چرک گوش منه
من همش بهت میگم، که دزد دریایی بودن واسه جایزه هاش یا گنجینه ها نیست
واسه اینه که بفهمی که کی هستی
... میگم، که تو
تو یه زن نیستی که لباس مردونه پوشیده مگه نه، شماره 2؟
نه
چون خیلی وقتا توی دریا همچین اتفاقی میافته
خب، زود باشین، بچه ها
اون صندوق‌های گنجینه خودشون غارت نمیشن
پرچم رو بالا ببر
به چشم ناخدا
به سمت ماجراجویی
میبینی؟ بهت گفتم
مگه بهت نگفتم؟
فقط واسه دکور بذارش، امکان نداره
ترجـــــــــــــــــــمه و زیــــــــــــــرنویــــــــــــس از Hzee حســــــام & SUNNY_II & MOhammad
www. FarsiSubtitle. com www. 9movie. co www. Baranmovie. in
2012/08/03